Интересный фильм, в котором от книги Соловьёва осталось, к сожалению, довольно мало. Действие происходит в Ходженте. Канва второй части про очарованного принца изменена до неузнаваемости, сам принц становится реальным персонажем, глуповатым наследником хана, а в Ходженте почему-то обнаруживается свой хан. Агабек и Чорак отсутствуют напрочь. Зато много анекдотических вставок из первой части книги, отсылок к анекдотам и, помимо Багдадского вора, присутствует даже Али-баба. ))
Можно отметить ровный актёрский ансамбль. В роли Багдадского вора отметился Марат Арипов, который намотал на ус опыт этой экранизации, что привело к появлению трёхсерийного фильма «Гляди веселей».
Ещё одна особенность этого фильма — встроенный немецкий дубляж. Довольно смешно слышать немецкую речь из уст Ходжи Насреддина, Багдадского вора, Камильбека и прочих, но поделать ничего нельзя. К сожалению, это, кажется, единственная на данный момент сохранившаяся копия, которая и гуляет по интернету. Её появлению мы обязаны энтузиастам с сайта fenixclub.com, а именно: bankolya (инициатор проекта), Goodluck (монтажные листы), Diamed1975 (субтитры), dimadima (озвучивание). Есть информация, что хранилище Госфильмофонда, в котором находились многие фильмы производства союзных республик СССР пострадало, и многие копии были безвозвратно утеряны. Спасибо товарищам из ГДР за то, что фильм сохранился!
Здесь вы можете посмотреть фильм «Насреддин в Ходженте» онлайн:
Насреддин в Ходженте, или Очарованный принц
Режиссеры: Амо Бек-Назаров, Эразм Карамян
Сценаристы: Амо Бек-Назаров, Эразм Карамян
Оператор: Ибрагим Барамыков
Композитор: Вано Мурадели
Художники: Петр Бейтнер, К. Полянский
Страна: СССР
Производство: Сталинабадская киностудия
Длительность: 01:20
Год: 1959
Премьера: декабрь 1959 (Душанбе), 14 марта 1960 (Москва)
 |
Гурген Тонунц — Ходжа Насреддин |
 |
Сталина Азаматова — Зумрад |
 |
Марат Арипов — Багдадский вор |
 |
Шамси Джураев — Камильбек |
 |
Абдульхайр Касымов — гадальщик |
 |
Мухаметджан Касымов — хан Ходжента |
 |
Дильбар Касымова — жена Насреддина |
 |
Тахир Сабиров — Очарованный принц |
Использованы материалы сайта kino-teatr.ru
На youtube оказывается есть этот фильм на русском без дубляжа. Его разместила «Киностудия Таджикфильм» Вот ссылка https://www.youtube.com/watch?v=Y3OgNuGFUV0
Мария, спасибо, мы знаем. И это всё благодаря той же инициативной группе, а не «Таджикфильму», которым мы делали запрос – у них не было копии этого фильма. Всё руки никак не дойдут выложить альтернативную ссылку. ) Пусть пока эта побудет, как память о бескорыстном труде хороших людей из «Феникс клуба». ))